1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:45,745 --> 00:00:46,973
¿Papá?

3
00:00:47,013 --> 00:00:49,072
Ahora no, Nicolás.

4
00:00:49,115 --> 00:00:51,083
Estoy trabajando en.

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,449
Siempre ocupado, ¿no?

6
00:00:53,486 --> 00:00:56,580
Ha sido muy amable contigo y tu 
madre.

7
00:00:56,623 --> 00:00:59,183
Te dio esta bonita casa...

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,160
y todos sabemos que lo harás 
no...

9
00:01:02,195 --> 00:01:04,026
en el hospital, ¿verdad?

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,259
¿Conoces el lema de la familia?

11
00:01:06,299 --> 00:01:08,267
"El trabajo y la perseverancia...

12
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
"te dará todo lo que quieras en 
el mundo".

13
00:01:11,271 --> 00:01:13,239
- ¿Cuál es la moneda?
- ¿Trabajar duro?

14
00:01:13,273 --> 00:01:15,366
Esto es todo, muchacho.

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,933
Trabaja duro.

16
00:01:19,813 --> 00:01:22,907
- ¿Quién es este niño?
- Es el de Marion.

17
00:01:22,949 --> 00:01:25,611
Es algo extraño. ella nunca habló 
al respecto.

18
00:01:27,654 --> 00:01:32,489
MI OBSESIÓN POR HELENA

19
00:01:45,305 --> 00:01:46,294
¿Mamá?

20
00:02:04,524 --> 00:02:07,152
Por nuestra esperanza segura y cierta...

21
00:02:07,193 --> 00:02:09,787
de la resurrección en lo eterno 
vida...

22
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
por nuestro Señor Jesucristo,

23
00:02:13,133 --> 00:02:16,296
recomendamos a Marion a Dios todopoderoso...

24
00:02:16,336 --> 00:02:19,100
mientras confiamos su cuerpo al 
suelo.

25
00:02:20,206 --> 00:02:24,165
Reconocemos la incertidumbre de nuestra 
vida en la Tierra.

26
00:02:24,210 --> 00:02:27,236
Sólo se le ha concedido un puñado de 
días...

27
00:02:27,280 --> 00:02:30,943
y la duración de nuestra vida en la tierra 
nos es desconocido.

28
00:02:32,218 --> 00:02:35,187
La carne es como la hierba...

29
00:02:35,221 --> 00:02:37,121
y toda su belleza...

30
00:02:37,157 --> 00:02:39,625
es como la flor del campo...

31
00:02:40,627 --> 00:02:44,222
pero incluso en el valle de la sombra 
de la muerte,

32
00:02:44,264 --> 00:02:45,925
Estás con nosotros.

33
00:02:47,433 --> 00:02:49,128
"Padre nuestro,

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,162
"¿Sabemos el número de nuestros días...?

35
00:02:53,206 --> 00:02:57,006
"Por eso sabemos que la vida es corta.

36
00:02:58,077 --> 00:03:03,538
"Escucha nuestra oración y escucha nuestra 
llora.

37
00:03:05,818 --> 00:03:08,514
"No seáis sordos a nuestras lágrimas.

38
00:03:09,522 --> 00:03:12,685
"Porque vivimos como extraterrestres antes 
ti".

39
00:03:33,012 --> 00:03:34,377
Aquí el Dr. Cavanaugh.

40
00:03:35,615 --> 00:03:36,980
¿Sí?

41
00:03:37,016 --> 00:03:38,881
¿El mecanismo de la lesión?

42
00:03:39,886 --> 00:03:41,854
¿La sangre circuló en la mano?

43
00:03:42,855 --> 00:03:44,288
Llego en 3 minutos.

44
00:03:56,035 --> 00:03:59,198
Nick, el paciente es un niño de 11 años. 
de edad.

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,104
Sufrió un desprendimiento casi
completo...

46
00:04:01,140 --> 00:04:04,132
de la mano izquierda, a la altura de la 
muñeca.

47
00:04:04,177 --> 00:04:07,237
Los ligamentos del túnel carpiano en el interior. 
todavía están intactos.

48
00:04:07,280 --> 00:04:10,477
La arteria radial y el nervio son 
separado.

49
00:04:10,516 --> 00:04:12,984
- ¿El microscopio está listo?
- Sí.

50
00:04:13,987 --> 00:04:15,511
Continúa.

51
00:04:15,555 --> 00:04:19,184
Presión arterial: 115 a 80. Pulso: 
78 y constante.

52
00:04:19,225 --> 00:04:22,194
El Dr. Cavanaugh entró y lo hará. 
cuidalo.

53
00:04:22,228 --> 00:04:24,219
Éstas son las órdenes de Pollin.

54
00:04:27,367 --> 00:04:29,198
¿El funeral no fue hoy?

55
00:04:29,235 --> 00:04:31,829
Lo que está muerto está muerto, Alan.

56
00:04:38,778 --> 00:04:42,737
Dr. Alan Harrison, vaya a diálisis. 
centro.

57
00:04:42,782 --> 00:04:45,148
Diez unidades de plaquetas.

58
00:04:45,184 --> 00:04:47,709
Russell, mira esto con mucha atención. 
atención.

59
00:04:50,857 --> 00:04:52,518
Hola diana.

60
00:04:52,558 --> 00:04:53,547
Doctor.

61
00:04:54,661 --> 00:04:56,856
- ¿Llegaron los padres?
- Sí.

62
00:04:58,164 --> 00:05:01,793
Sr. y Sra. Berg. ellos estan en el 
sala de espera.

63
00:05:01,834 --> 00:05:03,825
La señora Berg está muy enfadada.

64
00:05:04,871 --> 00:05:07,465
A ver si podemos tranquilizarla.

65
00:07:07,493 --> 00:07:08,653
Más tarde.

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,628
Tienes compañía, Marion.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,800
¿Tú me miraste?

68
00:07:38,724 --> 00:07:39,748
Hola lorenzo.

69
00:07:42,562 --> 00:07:44,223
- He pedido para ti.
- Gracias.

70
00:07:48,734 --> 00:07:51,066
Al final de otro día glorioso.

71
00:07:54,340 --> 00:07:56,672
Escribiste una página de historia hoy.

72
00:07:56,709 --> 00:07:58,836
- Me ha ayudado mucho.
- Bueno...

73
00:07:58,878 --> 00:08:01,870
Todo el mundo habla de Pollin. 
está en los ángeles.

74
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
Me alegro que el niño pueda ir bien.

75
00:08:15,761 --> 00:08:17,388
Necesitamos irnos.

76
00:08:18,531 --> 00:08:19,862
Lawrence, vámonos.

77
00:08:19,899 --> 00:08:22,094
Aquí lo tienes.

78
00:08:22,134 --> 00:08:23,294
Lo descubriré.

79
00:08:32,945 --> 00:08:34,276
La cuenta, por favor.

80
00:08:37,583 --> 00:08:38,811
Hola Ana.

81
00:08:40,219 --> 00:08:43,882
Decidí quedarme con la casa para mi 
madre para vivir allí.

82
00:08:45,458 --> 00:08:46,789
Un pollo, esto es perfecto.

83
00:08:52,198 --> 00:08:55,258
Iré a casa a recuperar dos o 
tres trucos.

84
00:08:56,536 --> 00:08:59,869
Si llegas antes que yo, la clave es 
debajo de la alfombra.

85
00:09:05,311 --> 00:09:06,505
Yo también.

86
00:09:20,293 --> 00:09:22,284
¿Piensa en mí a veces?

87
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
¿Es importante?

88
00:09:32,104 --> 00:09:35,369
Gracias por el vaso, Lawrence. mi 
El coche es el siguiente.

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,774
Nos vemos pronto.

90
00:09:43,316 --> 00:09:45,511
Hola, cariño. acabo de 
Llegó.

91
00:09:53,960 --> 00:09:57,396
quisiera desempacar mi maleta 
y correr antes de cenar.

92
00:09:57,430 --> 00:09:58,988
Aceptar.

93
00:09:59,031 --> 00:10:01,659
- ¿Del vino tinto, te va?
- Perfectamente.

94
00:15:09,375 --> 00:15:11,138
Dónde estoy no tiene importancia.

95
00:15:13,212 --> 00:15:15,442
Dime cómo podría recuperarlo.

96
00:15:17,483 --> 00:15:20,452
Nick, ¿estás loco? ibas 
muy bien hasta ahora.

97
00:15:20,486 --> 00:15:22,078
- Qué pasó ?
- Nada.

98
00:15:22,121 --> 00:15:24,282
Vengo de la reseña.

99
00:15:24,323 --> 00:15:26,814
Y bueno, no vuelve allí.

100
00:15:26,859 --> 00:15:28,827
Dormiste una vez con ella...

101
00:15:28,861 --> 00:15:30,556
y apenas estás recuperado.

102
00:15:30,596 --> 00:15:32,086
No llames por teléfono.

103
00:15:32,131 --> 00:15:34,759
No envíes flores.

104
00:15:34,800 --> 00:15:36,097
Piensa en Ana.

105
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
No te preocupes por mí, Lawrence.

106
00:15:43,642 --> 00:15:46,008
¿Se puede encontrar en alguna parte?

107
00:15:46,045 --> 00:15:49,776
Me estan esperando para cenar 
gracias.

108
00:15:49,815 --> 00:15:51,806
Cuídate, Nick.

109
00:15:51,850 --> 00:15:53,181
Adiós, Lorenzo.

110
00:16:07,533 --> 00:16:09,558
Ella es tan hermosa.

111
00:16:13,672 --> 00:16:15,970
HELENA, ¿TE SIENTES SOLA? yo soy 
HACIENDO UNA FIESTA.

112
00:16:38,097 --> 00:16:39,359
Gracias.

113
00:16:39,398 --> 00:16:42,458
Gracias, Dra. Cavanaugh. me lo puse 
tu cuenta?

114
00:16:42,501 --> 00:16:43,525
Buenas noches.

115
00:17:42,961 --> 00:17:44,622
Dios mío ! ¿Y Ana?

116
00:18:15,694 --> 00:18:17,628
Hola Helena. Nick a la cámara.

117
00:18:17,663 --> 00:18:18,925
Cómo estás ?

118
00:19:18,457 --> 00:19:20,152
¡Buena sangre! Hola ?

119
00:19:22,327 --> 00:19:24,056
¡Mierda!

120
00:19:24,096 --> 00:19:25,188
Cariño, ¿qué estás haciendo?

121
00:19:26,698 --> 00:19:28,563
Vamos ! No hemos terminado.

122
00:19:28,600 --> 00:19:30,568
Odio que me cuelgue de la nariz.

123
00:19:33,405 --> 00:19:35,430
¡Es tan grosero!

124
00:19:43,849 --> 00:19:46,511
No tienes intención de gastar.
la noche aquí?

125
00:19:46,552 --> 00:19:48,042
No solo.

126
00:19:50,222 --> 00:19:51,587
Vuelve a ver a papá.

127
00:19:51,623 --> 00:19:53,181
Alguna vez.

128
00:19:53,225 --> 00:19:55,352
¿Qué significa?

129
00:19:55,394 --> 00:19:58,761
¿Qué significa esto, en tu opinión?

130
00:19:58,797 --> 00:20:01,493
Significa que aprendiste aquí.

131
00:20:02,634 --> 00:20:03,896
Me hiciste extrañar.

132
00:20:03,936 --> 00:20:05,130
¿Te estoy aburriendo?

133
00:20:07,973 --> 00:20:09,133
Esto no es cierto.

134
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Mira, estoy de mal humor.

135
00:20:13,278 --> 00:20:14,745
Es necesario relajarse.

136
00:20:14,780 --> 00:20:16,611
Escúchame cuando te hablo.

137
00:20:16,648 --> 00:20:18,582
Lo pensaré.

138
00:20:18,617 --> 00:20:19,606
Muy bien.

139
00:20:22,421 --> 00:20:23,786
La cuenta, por favor.

140
00:20:27,359 --> 00:20:29,088
A qué te dedicas ?

141
00:20:29,127 --> 00:20:30,458
Voy a hacerlo.

142
00:20:30,495 --> 00:20:32,429
¿Pasas por el supermercado?

143
00:20:32,464 --> 00:20:35,399
No soy tu maldito mensajero.

144
00:20:35,434 --> 00:20:37,493
Voy en la caja.

145
00:20:37,536 --> 00:20:40,198
- Por qué ?
- ¡Dios mío, Elena!

146
00:20:40,239 --> 00:20:42,639
¿Por qué estaré en la caja?

147
00:20:44,276 --> 00:20:45,834
Para disparar.

148
00:20:49,348 --> 00:20:50,838
Me voy de aquí.

149
00:21:13,772 --> 00:21:15,000
Sam.

150
00:21:15,040 --> 00:21:16,371
Hola Helena a la cámara.

151
00:21:17,376 --> 00:21:19,367
Estoy bien gracias y tu?

152
00:21:20,746 --> 00:21:23,340
Me gustaria que me dieras algunos 
consejos.

153
00:21:23,382 --> 00:21:24,906
Una botella de vodka,

154
00:21:24,950 --> 00:21:27,248
una botella de jugo de lima...

155
00:21:27,286 --> 00:21:29,220
y dos granadas grandes.

156
00:21:30,922 --> 00:21:32,719
Aceptar. Tres medianos.

157
00:21:34,593 --> 00:21:35,787
Sí, por favor.

158
00:21:39,097 --> 00:21:40,086
Gracias.

159
00:21:51,610 --> 00:21:53,237
Buenas noches, Elena.

160
00:21:57,683 --> 00:21:59,583
El precio no importa.

161
00:21:59,618 --> 00:22:02,610
Lo importante es que me mudé 
hoy.

162
00:22:02,654 --> 00:22:04,246
Sí, lo entiendo.

163
00:22:04,289 --> 00:22:06,519
Calle Gatcombe, al número 312.

164
00:22:09,261 --> 00:22:12,253
NO QUERÍA TE REVEILLER I 
logró CLE

165
00:22:12,297 --> 00:22:14,162
Los espero, gracias.

166
00:22:17,936 --> 00:22:19,904
¿Empieza a las 7:00?

167
00:22:19,938 --> 00:22:21,405
Súper.

168
00:22:21,440 --> 00:22:22,771
Trae el también.

169
00:22:24,042 --> 00:22:25,976
Calle Gatcombe, en 312.

170
00:22:26,011 --> 00:22:28,275
Gire a la izquierda después de la calle en 
Granja.

171
00:22:28,313 --> 00:22:29,405
No te lo puedes perder.

172
00:22:30,582 --> 00:22:31,947
Será divertido.

173
00:22:31,983 --> 00:22:34,042
Y no os olvidéis del vídeo.

174
00:22:34,086 --> 00:22:35,075
Más tarde.

175
00:23:01,513 --> 00:23:04,505
No debes dejar la puerta abierta.

176
00:23:04,549 --> 00:23:05,811
Es peligroso.

177
00:23:07,452 --> 00:23:09,682
Nunca se sabe quién puede entrar.

178
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
Tú has dicho."

179
00:23:26,171 --> 00:23:27,570
¿Puedo ayudarte?

180
00:23:27,606 --> 00:23:30,131
No, gracias, tengo prisa.

181
00:23:30,175 --> 00:23:31,267
Escucha...

182
00:23:32,277 --> 00:23:34,507
Hay una fiesta muy importante.

183
00:23:35,514 --> 00:23:37,072
Me gustaría que vinieras.

184
00:23:38,083 --> 00:23:39,550
Tengo otros proyectos.

185
00:23:41,486 --> 00:23:43,181
Por supuesto.

186
00:23:43,221 --> 00:23:44,245
Atrapar.

187
00:23:55,200 --> 00:23:56,189
Y lo pondrás tú.

188
00:24:03,375 --> 00:24:06,310
Voy a una fiesta.

189
00:24:06,344 --> 00:24:07,936
¿De verdad?

190
00:24:07,979 --> 00:24:10,140
¿Por eso la maleta?

191
00:24:11,983 --> 00:24:13,314
Me voy a la ciudad de México.

192
00:24:13,351 --> 00:24:16,650
- Indulto ?
- Te cuento que me voy a México 
ciudad.

193
00:24:16,688 --> 00:24:18,019
Me voy mañana.

194
00:24:20,425 --> 00:24:23,155
Un pequeño festín y te vas a México. 
ciudad.

195
00:24:24,362 --> 00:24:27,058
¿Qué es esta mierda? no lo hace 
por favor.

196
00:24:28,133 --> 00:24:29,964
Ray, lo siento.

197
00:24:30,001 --> 00:24:32,196
No estoy bromeando.

198
00:24:32,237 --> 00:24:33,636
Quiero verte allí.

199
00:24:33,672 --> 00:24:35,469
Será necesario que cambies 
su programa.

200
00:24:36,475 --> 00:24:39,035
no voy a cambiar nada en 
Todo, Ray.

201
00:24:39,077 --> 00:24:40,840
No trabajo para ti.

202
00:24:42,314 --> 00:24:44,646
"Será necesario que cambies 
su programa". OMS... ?

203
00:24:53,124 --> 00:24:54,148
Sabes que ?

204
00:24:54,192 --> 00:24:56,217
Estoy cansado de esta historia.

205
00:24:56,261 --> 00:24:58,695
Estoy cansado de ti.

206
00:24:58,730 --> 00:24:59,924
Adiós, Ray.

207
00:25:01,399 --> 00:25:03,060
Voy a extrañar.

208
00:25:04,069 --> 00:25:06,970
- Lo dudo.
- ¡Oh, si tan solo! Ya verás.

209
00:25:07,005 --> 00:25:08,063
Vete a la mierda.

210
00:25:09,407 --> 00:25:11,398
Ten cuidado con quién hablas.

211
00:25:13,411 --> 00:25:15,072
Tiene el siguiente.

212
00:25:41,907 --> 00:25:43,841
La barra está ahí.

213
00:25:53,184 --> 00:25:56,483
Estoy muy impresionado. fue un buen 
idea.

214
00:25:56,521 --> 00:25:58,113
Todo es perfecto.

215
00:25:58,156 --> 00:26:00,056
Parece que se están divirtiendo.

216
00:26:00,091 --> 00:26:02,355
Por supuesto. Es una celebración magnífica.

217
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
Eres un verdadero fiestero.

218
00:26:08,066 --> 00:26:10,057
Esto es genial.

219
00:26:10,101 --> 00:26:11,796
Es un placer, Dr. Agustín.

220
00:26:14,139 --> 00:26:16,232
¿El bar tiene alcohol?

221
00:26:16,274 --> 00:26:17,764
Sí.

222
00:26:17,809 --> 00:26:19,902
Más tarde.

223
00:26:21,613 --> 00:26:22,875
¿Eso es lo que es?

224
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
Tónica de vodka.

225
00:26:24,583 --> 00:26:25,811
¿Quieres uno?

226
00:26:25,850 --> 00:26:27,374
Un sorbo de tienné.

227
00:27:26,745 --> 00:27:27,939
Sí.

228
00:27:27,979 --> 00:27:29,037
Ya vienes.

229
00:27:30,715 --> 00:27:31,943
No está mal, la casa.

230
00:27:34,819 --> 00:27:37,379
El bar te preparará tu 
bebida favorita.

231
00:27:39,257 --> 00:27:41,782
Apuesto que va a pedir 
tu mano.

232
00:27:42,794 --> 00:27:44,022
¿Tú lo crees?

233
00:27:45,330 --> 00:27:47,321
¿Por eso crees que hizo esto?

234
00:27:51,436 --> 00:27:54,166
Estoy tan feliz de que hayas podido venir.

235
00:27:55,173 --> 00:27:56,435
¿Vives aquí?

236
00:27:56,474 --> 00:27:58,965
Sí, este es mi nuevo hogar.

237
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
Es aquí donde crecí.

238
00:28:00,745 --> 00:28:03,578
Mi madre murió la semana pasada.

239
00:28:03,615 --> 00:28:05,606
Todo va bien. estoy haciendo 
bueno.

240
00:28:09,587 --> 00:28:10,952
Nick, ¿eso es lo que es?

241
00:28:33,578 --> 00:28:35,944
Si me sigues, hazte 
útil.

242
00:28:35,980 --> 00:28:36,969
Gracias.

243
00:28:40,452 --> 00:28:41,612
Quién es ?

244
00:28:48,927 --> 00:28:50,258
¿Cómo se llama?

245
00:29:05,477 --> 00:29:06,466
Mírate a ti mismo.

246
00:29:07,345 --> 00:29:08,334
Dame eso.

247
00:29:57,128 --> 00:29:58,459
Quién es ella ?

248
00:30:01,499 --> 00:30:03,023
Es Helena.

249
00:32:14,666 --> 00:32:17,499
- ¿Te lo diría si nosotros...?
- Russell, estoy empapado.

250
00:32:18,536 --> 00:32:20,026
Voy a cambiarme.

251
00:32:20,071 --> 00:32:22,198
Después iremos a comer de verdad.

252
00:32:27,278 --> 00:32:28,802
¿Viniste solo?

253
00:32:28,846 --> 00:32:29,835
Sí.

254
00:32:32,450 --> 00:32:33,474
¿A quién conoces?

255
00:32:40,692 --> 00:32:43,024
Un niño pequeño llamado Nick.

256
00:32:45,196 --> 00:32:46,561
Esto es... genial.

257
00:32:46,597 --> 00:32:48,861
Es... maravilloso.

258
00:32:48,900 --> 00:32:51,960
Tal vez podríamos ir a beber champán. 
juntos.

259
00:33:06,551 --> 00:33:09,076
Nick, ¿por qué lo hiciste?

260
00:33:09,120 --> 00:33:11,179
- Qué ?
- Invítalos.

261
00:33:18,496 --> 00:33:20,555
Entonces, eres tú quien la invitó.

262
00:33:23,868 --> 00:33:25,335
¿Duermes con él?

263
00:33:26,838 --> 00:33:29,306
Será mejor que me vaya.

264
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
Es una fiesta magnífica, ¿no?

265
00:33:41,085 --> 00:33:42,814
Entonces ?

266
00:33:42,854 --> 00:33:44,412
Entonces ?

267
00:33:44,455 --> 00:33:46,821
Nick, ¿duermes con él?

268
00:33:49,027 --> 00:33:50,324
Ingresar.

269
00:33:52,563 --> 00:33:55,054
Helena y yo nos vamos. 
Gracias.

270
00:33:55,099 --> 00:33:56,589
¿Ella va a hacerlo?

271
00:33:58,736 --> 00:34:01,102
Esta no es tu novia, ¿verdad?

272
00:34:02,306 --> 00:34:05,173
Tiene una personalidad fuerte. es 
verdaderamente único.

273
00:34:06,544 --> 00:34:08,136
No, por supuesto que no.

274
00:34:08,179 --> 00:34:09,441
No seas tonto.

275
00:34:10,448 --> 00:34:12,473
Will y. divertirse.

276
00:34:13,751 --> 00:34:14,740
Gracias, Nick.

277
00:34:16,854 --> 00:34:19,254
- Voy a hacerlo.
- Vamos, Helena.

278
00:34:20,425 --> 00:34:21,858
Esta es Ana, Nick.

279
00:34:23,428 --> 00:34:24,417
Maldición !

280
00:34:38,309 --> 00:34:42,769
Nick, quería agradecerte por 
flores.

281
00:34:42,814 --> 00:34:44,645
Qué vacaciones tan maravillosas, Nick.

282
00:35:52,416 --> 00:35:54,646
Hola. Aquí, Dra. Cavanaugh.

283
00:35:54,685 --> 00:35:56,277
Deja tu nombre, número...

284
00:35:56,320 --> 00:35:58,345
y tu mensaje después del tono.

285
00:35:58,389 --> 00:35:59,378
Gracias.

286
00:36:00,858 --> 00:36:03,258
Oye, Nicolás, estás ahí...

287
00:36:03,294 --> 00:36:05,125
¿escuchas?

288
00:36:05,163 --> 00:36:07,597
Dejé mi bolso en casa.

289
00:36:07,632 --> 00:36:09,293
Me voy de viaje.

290
00:36:09,333 --> 00:36:11,824
No hagas el idiota, Nicholas.

291
00:36:11,869 --> 00:36:14,667
Lo trae al aeropuerto mañana a las 
10: 15

292
00:36:14,705 --> 00:36:16,502
hasta la terminal "B", nivel 2.

293
00:36:17,542 --> 00:36:18,531
Y Nick...

294
00:36:20,011 --> 00:36:21,342
Russell va a saludar.

295
00:37:04,121 --> 00:37:05,850
Dame mi bolso.

296
00:37:05,890 --> 00:37:07,221
Dámelo, eso es todo.

297
00:37:13,764 --> 00:37:16,130
¿Puedes tomar otro vuelo?

298
00:37:16,167 --> 00:37:20,194
Te das cuenta de que ha pasado más de un 
hora que te espero!

299
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
Te he pedido un pequeño servicio.

300
00:37:26,143 --> 00:37:29,601
- ¿Dónde está mi libreta de direcciones?
- Intenté llegar a tiempo.

301
00:37:29,647 --> 00:37:31,376
Podríamos cambiar tu billete.

302
00:37:31,415 --> 00:37:33,280
¿Dónde está?

303
00:37:33,317 --> 00:37:35,251
No he visto el libro.

304
00:37:35,286 --> 00:37:37,982
- No es verdad.
- No lo he visto.

305
00:37:38,022 --> 00:37:40,820
- Ve a recogerlo.
- No lo reconocí.

306
00:37:40,858 --> 00:37:42,382
Venga conmigo.

307
00:37:42,426 --> 00:37:44,291
- Me das asco.
- ¿Vienes?

308
00:37:44,328 --> 00:37:46,888
voy a buscar mi dirección 
libro, eso es todo.

309
00:37:46,931 --> 00:37:48,626
Después, acabas de traer aquí.

310
00:37:48,666 --> 00:37:49,997
- Aceptar.
- Aceptar.

311
00:38:03,447 --> 00:38:04,880
Llegamos.

312
00:38:04,915 --> 00:38:08,976
Me alegro que puedas contarlo en más 
detalle.

313
00:38:11,889 --> 00:38:13,413
Lo siento mucho.

314
00:38:13,457 --> 00:38:15,425
Vamos a buscar tu libro.

315
00:38:15,459 --> 00:38:17,051
Vamos a almorzar.

316
00:38:17,094 --> 00:38:20,325
Después de eso iríamos al
aeropuerto, o en casa, como quieras.

317
00:38:20,364 --> 00:38:22,832
Te niegas a entender, ¿es eso?

318
00:38:22,867 --> 00:38:25,836
¿Qué debo hacer para hacerte 
darse cuenta...

319
00:38:25,870 --> 00:38:28,236
¿No quiero nada contigo?

320
00:38:29,740 --> 00:38:31,731
¿Anoche no fue suficiente?

321
00:38:35,346 --> 00:38:36,540
Te lo ruego.

322
00:38:40,117 --> 00:38:42,108
Almuerza conmigo, eso es todo.

323
00:38:42,153 --> 00:38:43,586
No tengo hambre.

324
00:38:44,789 --> 00:38:46,552
¿Un vaso? Por favor.

325
00:38:46,590 --> 00:38:47,579
¡La granja!

326
00:38:50,161 --> 00:38:51,594
¡Adelante!

327
00:39:12,183 --> 00:39:15,050
Voy al salón, voy a mirar. 
para tu libro.

328
00:39:17,288 --> 00:39:20,382
Déjame encontrarlo y relajarme.

329
00:39:21,492 --> 00:39:22,481
Apurarse.

330
00:40:24,889 --> 00:40:27,517
¿Tu madre no está muerta en la casa?

331
00:40:29,026 --> 00:40:32,120
No, ella estaba en el hospital.

332
00:40:32,163 --> 00:40:35,428
La casa es para mí. ven cuando tu 
quiero.

333
00:40:37,101 --> 00:40:39,433
Mi casa es tuya.

334
00:40:48,779 --> 00:40:51,179
Deja de jugar. ¿Dónde está mi libro?

335
00:40:51,215 --> 00:40:52,842
Yo no juego.

336
00:40:54,351 --> 00:40:55,340
Tu vaso.

337
00:41:05,429 --> 00:41:06,418
He estado bebiendo.

338
00:41:08,265 --> 00:41:09,391
Come algo.

339
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
¿Cuál es tu problema?

340
00:41:11,368 --> 00:41:13,928
Te dije que no tenía hambre.

341
00:41:13,971 --> 00:41:15,233
quiero...

342
00:41:20,144 --> 00:41:21,634
Hijo de puta.

343
00:41:22,646 --> 00:41:24,978
¿Tuviste todo este tiempo?

344
00:41:27,485 --> 00:41:29,009
No te enojes.

345
00:41:29,053 --> 00:41:30,486
¡Voy a hacerlo!

346
00:41:47,571 --> 00:41:48,560
Esperar !

347
00:41:56,580 --> 00:41:57,877
Esperar !

348
00:42:04,588 --> 00:42:06,715
Qué ?

349
00:42:06,757 --> 00:42:08,088
Lo lamento.

350
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
No te ofendas, Anne, pero ¿verdad? 
saber...

351
00:42:38,055 --> 00:42:39,784
¿Si tiene intención de regresar?

352
00:42:39,823 --> 00:42:42,223
Necesito a mi jefe cirujano.

353
00:42:42,259 --> 00:42:44,352
No he visto a Nick...

354
00:42:44,395 --> 00:42:46,761
Dra. Cavanaugh, por su cumpleaños.

355
00:42:46,797 --> 00:42:48,765
En este caso, sólo puedo imaginar...

356
00:42:48,799 --> 00:42:51,495
se fue a trabajar a otro hospital.

357
00:42:51,535 --> 00:42:52,832
Es una pérdida terrible,

358
00:42:52,870 --> 00:42:55,839
pero puede ser escribir una carta de 
recomendación...

359
00:42:55,873 --> 00:42:58,068
a otro cirujano para un reemplazo.

360
00:42:58,108 --> 00:43:00,269
Si te contacta dile que llame 
yo.

361
00:43:00,311 --> 00:43:01,869
Por supuesto, D. Pollin.

362
00:43:26,003 --> 00:43:27,402
Que hermoso día.

363
00:43:27,438 --> 00:43:29,235
Ha sido un placer verte.

364
00:43:30,975 --> 00:43:32,067
¿Un golpe de café?

365
00:43:34,111 --> 00:43:35,510
Sí, claro.

366
00:44:00,471 --> 00:44:04,305
Dime en qué puedo ayudarte excepto 
¿calmar tu sed?

367
00:44:05,643 --> 00:44:07,008
Bueno...

368
00:44:07,044 --> 00:44:08,033
Yo...

369
00:44:09,913 --> 00:44:12,381
pensé que podrías recomendarme para 
tu posición.

370
00:44:14,318 --> 00:44:15,717
¿Te vas a ir?

371
00:44:15,753 --> 00:44:17,015
Alan Harrison...

372
00:44:17,054 --> 00:44:18,578
jefe cirujano.

373
00:44:20,090 --> 00:44:21,148
Escucha, yo tengo...

374
00:44:22,726 --> 00:44:26,059
Pensé que podrías escribirle una carta. 
Pollín.

375
00:44:26,096 --> 00:44:27,688
Estoy más que calificado.

376
00:44:27,731 --> 00:44:30,222
Tengo hasta el lunes para volver, ¿no?

377
00:44:30,267 --> 00:44:31,666
Sí...

378
00:44:31,702 --> 00:44:33,499
Hasta donde yo sé.

379
00:44:33,537 --> 00:44:35,004
Entonces lo sabremos el lunes.

380
00:44:36,306 --> 00:44:37,295
Bueno, está bien.

381
00:44:48,986 --> 00:44:52,752
Entonces, ¿has apreciado esos 
momentos de soledad?

382
00:44:59,563 --> 00:45:01,394
Es muy bonito, gracias.

383
00:45:04,001 --> 00:45:05,127
Yo...

384
00:45:05,169 --> 00:45:07,034
recuerda...

385
00:45:07,071 --> 00:45:08,060
¿Eso es lo que es?

386
00:45:09,239 --> 00:45:10,536
Quédate aquí, Alan.

387
00:45:16,947 --> 00:45:18,414
¿Quieres música?

388
00:45:54,451 --> 00:45:57,716
- ¿Qué pasa aquí?
- Un coche ha volcado.

389
00:45:57,755 --> 00:45:59,723
El conductor no se detuvo.

390
00:45:59,757 --> 00:46:02,658
Cuando llegué, ella estaba anóxica y 
cianótico.

391
00:46:02,693 --> 00:46:05,685
Su vida estaba en peligro. tuve que trabajar 
aquí.

392
00:46:05,729 --> 00:46:07,458
Es asombroso.

393
00:46:08,999 --> 00:46:11,934
- ¿No está en el hospital?
- Estoy ocupado, Alan.

394
00:46:11,969 --> 00:46:14,597
Y tengo que lidiar con eso ahora. yo 
te diria...

395
00:46:14,638 --> 00:46:18,096
Voy a llamar al hospital para 
ven y recógelo.

396
00:46:18,142 --> 00:46:21,373
Tus intenciones son buenas al tomar 
Cuídalo, pero...

397
00:46:21,411 --> 00:46:23,106
No envíes a nadie aquí.

398
00:46:25,249 --> 00:46:27,274
Es necesario examinarlo.

399
00:46:27,317 --> 00:46:28,841
Escúchame, Alan.

400
00:46:28,886 --> 00:46:31,787
quiero cuidar y lo soy 
capaz de.

401
00:46:31,822 --> 00:46:34,791
No le cuentes a nadie sobre esto. ellos 
no lo entendería.

402
00:46:34,825 --> 00:46:36,122
Una mujer como Helena...

403
00:46:36,160 --> 00:46:38,060
no sobreviviría en un hospital...

404
00:46:38,095 --> 00:46:41,622
que se le recordaría constantemente
de su pérdida.

405
00:46:41,665 --> 00:46:42,962
Ella es feliz aquí.

406
00:46:43,000 --> 00:46:45,491
Ella no quiere mezclarse con otros. 
pacientes.

407
00:46:45,536 --> 00:46:48,630
- Lo estoy cuidando bien.
- Esto no es tan simple.

408
00:46:48,672 --> 00:46:51,869
Necesita atención las 24 horas del día 24.

409
00:46:51,909 --> 00:46:54,002
Me encanta, Alan.

410
00:46:54,044 --> 00:46:55,978
Ella es feliz aquí.

411
00:46:56,013 --> 00:47:00,382
voy a dar mi renuncia a 
estar aquí con ella.

412
00:47:01,685 --> 00:47:03,084
Toma mi puesto, Alan.

413
00:47:04,555 --> 00:47:06,420
Esto no es tan simple.

414
00:47:06,456 --> 00:47:08,856
Pero si es muy sencillo.

415
00:47:08,892 --> 00:47:11,884
Voy a decir en el hospital que 
No volveré.

416
00:47:18,402 --> 00:47:19,699
No lo sé...

417
00:47:26,910 --> 00:47:28,138
¿Escribes esta carta?

418
00:47:29,213 --> 00:47:31,511
El correo será para ti, prometido.

419
00:47:32,816 --> 00:47:35,011
Es seguro...

420
00:47:35,052 --> 00:47:38,351
y eres el mejor candidato para 
reemplázame.

421
00:47:43,227 --> 00:47:45,024
Envío la carta inmediatamente.

422
00:47:47,931 --> 00:47:48,920
Despedida.

423
00:47:56,707 --> 00:47:57,696
Si alguien...

424
00:48:00,177 --> 00:48:01,439
Nunca lo he estado.

425
00:48:02,946 --> 00:48:04,106
Adiós, Alan.

426
00:48:30,474 --> 00:48:31,964
Están calientes.

427
00:48:34,177 --> 00:48:35,201
Me duele.

428
00:48:38,582 --> 00:48:41,483
- Helena, estarás mucho mejor.
- ¿Es un sueño?

429
00:48:41,518 --> 00:48:43,110
Eres hermosa.

430
00:48:43,153 --> 00:48:44,814
Todo va bien.

431
00:48:44,855 --> 00:48:46,322
Elena, este es Nick.

432
00:48:47,758 --> 00:48:49,453
- Escúchame.
- ¿Es un sueño?

433
00:48:49,493 --> 00:48:51,723
- Has tenido un accidente.
- ¿Es un sueño?

434
00:48:51,762 --> 00:48:53,696
- Me oyes.
- Todo va bien.

435
00:48:53,730 --> 00:48:55,391
- Todo va bien.
- Mírame, Helena.

436
00:48:56,500 --> 00:48:59,230
- Mírame.
- ¿Es un sueño?

437
00:49:01,338 --> 00:49:03,067
Vas a recordar.

438
00:49:03,106 --> 00:49:05,631
Mis piernas arden. ¡Me dan quemadura!

439
00:49:44,982 --> 00:49:46,313
Hola.

440
00:49:52,356 --> 00:49:55,325
quiero que me quites esta cosa 
aquí.

441
00:49:56,727 --> 00:49:58,592
Pero esto es para ti...

442
00:49:58,628 --> 00:50:00,459
Para que puedas moverte.

443
00:50:00,497 --> 00:50:02,727
Te ayudaré a sentarte.

444
00:50:02,766 --> 00:50:04,927
Me vas a ayudar...

445
00:50:04,968 --> 00:50:07,903
para empezar eres tu quien me pone 
aquí.

446
00:50:07,938 --> 00:50:09,963
Sí ! Yo no estaría aquí...

447
00:50:10,007 --> 00:50:13,670
si no llegaste tarde al 
aeropuerto.

448
00:50:13,710 --> 00:50:19,307
Si no hubieras sido tan incompetente y 
¡Qué estúpido!

449
00:50:20,450 --> 00:50:22,384
Al menos estás vivo.

450
00:51:19,076 --> 00:51:21,442
CUANDO ESTÉS LISTO BESOS, NICK

451
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Eres patético.

452
00:54:08,445 --> 00:54:10,709
No quiero que te cuide.

453
00:54:10,747 --> 00:54:12,442
Eres todo para mí.

454
00:54:12,482 --> 00:54:16,919
No eres nada para mí. nunca lo haré 
dejarte hacer.

455
00:54:16,953 --> 00:54:20,480
Nadie me cuidó. y nadie 
lo hará.

456
00:54:29,466 --> 00:54:32,060
- Enchúfame paz.
- Déjame explicarte.

457
00:54:32,102 --> 00:54:33,262
Es solo...

458
00:54:33,303 --> 00:54:34,930
¡Conéctame paz!

459
00:54:36,673 --> 00:54:38,766
¿Quieres gritar?

460
00:54:38,808 --> 00:54:41,072
A por ello ! Déjame escucharte 
gritar.

461
00:54:47,651 --> 00:54:49,482
¿Quieres gritar, Helena?

462
00:54:49,519 --> 00:54:51,453
¡Vamos, grita!

463
00:54:51,488 --> 00:54:53,183
Grita "ayuda".

464
00:54:53,223 --> 00:54:54,850
Suelta mi silla.

465
00:54:54,891 --> 00:54:57,155
No. ¡Vamos, grita!

466
00:54:57,193 --> 00:54:58,683
Gritar !

467
00:54:58,728 --> 00:55:02,357
Gritos a las personas que son los 
ventana para escucharte.

468
00:55:02,399 --> 00:55:03,923
¡Déjame escucharte!

469
00:55:03,967 --> 00:55:05,958
No te escucho.

470
00:55:06,002 --> 00:55:07,299
Ven aquí, Nick.

471
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
- ¡Grita!
- Por favor, Nick.

472
00:55:11,908 --> 00:55:13,842
Por favor.

473
00:55:13,877 --> 00:55:14,866
Ven a mí.

474
00:55:32,562 --> 00:55:35,030
¡Al rescate!

475
00:56:07,030 --> 00:56:09,624
¿Sabes qué, Nick?

476
00:56:09,666 --> 00:56:11,657
Nunca he tenido un orgasmo contigo.

477
00:56:13,636 --> 00:56:15,763
Ni uno solo.

478
00:56:20,577 --> 00:56:22,306
Tuviste miedo todo el tiempo.

479
00:56:23,646 --> 00:56:26,240
Tenía que decirte qué hacer.

480
00:56:26,282 --> 00:56:27,977
Manos de todas partes.

481
00:56:29,386 --> 00:56:30,910
No importa qué.

482
00:56:32,622 --> 00:56:35,682
Temblando, temblando, temblando.

483
00:56:35,725 --> 00:56:37,090
Tenía miedo.

484
00:56:38,094 --> 00:56:39,789
Aún deberías tener miedo.

485
00:56:39,829 --> 00:56:42,525
Sólo quería darte placer.

486
00:56:46,903 --> 00:56:50,566
No tienes idea de cómo hacer 
yo feliz.

487
00:56:53,543 --> 00:56:55,204
Te conozco bien ahora...

488
00:56:56,212 --> 00:56:58,544
Lo que piensas, lo que te entra en pánico.

489
00:56:59,983 --> 00:57:01,416
Conozco todos tus secretos.

490
00:57:02,786 --> 00:57:05,186
Puedo oírte llorar y gemir.

491
00:57:05,221 --> 00:57:06,984
Puedo oírte masturbarte.

492
00:57:08,458 --> 00:57:09,516
Estás enfermo.

493
00:57:14,497 --> 00:57:15,987
Estoy harto de eso.

494
00:57:18,668 --> 00:57:20,795
no quiero hablar de estos 
cosas.

495
00:57:24,641 --> 00:57:25,972
No así.

496
00:57:28,111 --> 00:57:30,773
Por eso no sabes joder.

497
00:57:31,815 --> 00:57:33,442
Eres horrible.

498
00:57:44,194 --> 00:57:45,422
Eres un desastre.

499
00:58:00,944 --> 00:58:03,071
Buenas noches, Sr. O'malley.

500
00:58:03,112 --> 00:58:04,739
¿Así será, Sam?

501
00:58:04,781 --> 00:58:07,579
Dame un servicio. estoy buscando 
Elena.

502
00:58:07,617 --> 00:58:10,984
Si lo ves, si llama si alguien 
llamadas,

503
00:58:11,020 --> 00:58:12,044
llámame.

504
00:58:12,088 --> 00:58:13,077
Es importante.

505
00:58:14,557 --> 00:58:15,717
Mi tarjeta...

506
00:58:20,864 --> 00:58:22,161
y tu motivación.

507
00:58:26,336 --> 00:58:27,325
Ningún problema.

508
00:58:37,115 --> 00:58:39,549
Preparé un delicioso pudín.

509
00:58:46,858 --> 00:58:49,258
Perdóname, pero tengo que hacerlo.

510
00:59:14,652 --> 00:59:17,120
Voy a entrar, tengo la llave.

511
00:59:32,036 --> 00:59:33,025
Por favor.

512
00:59:48,719 --> 00:59:50,516
Disculpe. estaba trabajando.

513
00:59:50,555 --> 00:59:52,216
¿Todo va bien?

514
00:59:52,256 --> 00:59:54,281
Estoy preocupada por ti...

515
00:59:55,359 --> 00:59:56,690
para nosotros.

516
00:59:58,496 --> 01:00:00,589
Te extraño, Nick.

517
01:00:00,631 --> 01:00:03,259
Llamé, pero nunca pude tenerte.

518
01:00:06,003 --> 01:00:08,028
Todo va bien.

519
01:00:08,072 --> 01:00:09,596
No sabía qué pensar.

520
01:00:16,881 --> 01:00:19,076
¿Qué es esto que has hecho?

521
01:00:20,484 --> 01:00:24,079
No sabía qué decirle al Dr. 
Pollín.

522
01:00:46,410 --> 01:00:47,843
Relájate, Nick.

523
01:00:54,385 --> 01:00:56,546
Vamos, Nick, relájate.

524
01:00:56,587 --> 01:00:58,214
Es lo que amas.

525
01:00:59,624 --> 01:01:00,989
Así.

526
01:01:01,025 --> 01:01:03,050
Verás ?

527
01:01:14,171 --> 01:01:15,934
Fóllame, Nick.

528
01:01:21,679 --> 01:01:23,112
No importa.

529
01:01:25,182 --> 01:01:26,809
Sucede.

530
01:01:26,851 --> 01:01:28,216
No me importa, Nick.

531
01:01:29,987 --> 01:01:31,318
Fuimos demasiado rápido.

532
01:01:32,623 --> 01:01:35,023
Podemos volver a intentarlo en un momento.

533
01:01:36,394 --> 01:01:38,362
Sí, me agradaría.

534
01:01:38,396 --> 01:01:39,829
Todo está bien, Nick.

535
01:01:42,166 --> 01:01:43,633
Te haré una bebida.

536
01:02:17,535 --> 01:02:20,060
Os sentaréis los dos...

537
01:02:20,104 --> 01:02:21,833
y hablar un poco.

538
01:02:21,872 --> 01:02:23,237
No quiero hablar.

539
01:02:24,308 --> 01:02:26,003
No tienes que hablar.

540
01:02:27,011 --> 01:02:29,445
Podemos estar juntos, eso es todo.

541
01:02:29,480 --> 01:02:31,107
Prefiero estar solo.

542
01:02:35,686 --> 01:02:36,880
¿Hiciste eso?

543
01:02:37,922 --> 01:02:40,550
Sí, pensé que estaba desconectado.

544
01:02:47,798 --> 01:02:50,562
¡Y hay una razón para ello!

545
01:02:50,601 --> 01:02:52,364
No quiero que me molesten.

546
01:02:52,403 --> 01:02:54,234
Perdón, Nick.

547
01:02:54,271 --> 01:02:55,795
No lo sabía.

548
01:02:59,377 --> 01:03:00,969
Será mejor que te vayas.

549
01:03:03,781 --> 01:03:04,770
Ahora.

550
01:03:16,494 --> 01:03:18,758
Si lo tomas así,

551
01:03:18,796 --> 01:03:20,889
Aquí está tu clave.

552
01:03:20,931 --> 01:03:23,661
- Lo siento, Ana. <u> Yo también, Nick.

553
01:04:43,814 --> 01:04:45,782
Madeck's, flores. ¿Qué puedo hacer por
tú ?

554
01:04:45,816 --> 01:04:47,647
Nick Cavanaugh al dispositivo.

555
01:04:47,685 --> 01:04:49,482
Buenas noches, doctora Cavanaugh.

556
01:04:49,520 --> 01:04:51,385
Qué deseas ?

557
01:04:51,422 --> 01:04:54,084
Algo extravagante a lo habitual. 
dirección.

558
01:04:54,125 --> 01:04:55,615
Algo grandioso.

559
01:04:55,659 --> 01:04:58,924
Escribe en la tarjeta: "Te extraño, 
Elena".

560
01:05:12,776 --> 01:05:15,609
Has tenido que pasar la mayor parte del tiempo 
tu vida en vergüenza.

561
01:05:18,215 --> 01:05:19,876
Eres patético.

562
01:05:21,385 --> 01:05:23,376
¿Cuánto tomó? tres enteros 
segundos?

563
01:05:25,356 --> 01:05:31,022
Y aparentemente "Todo está bien, cariño, 
porque sucede".

564
01:05:32,196 --> 01:05:35,188
Y una y otra vez, sin fin.

565
01:05:38,936 --> 01:05:41,996
Puedo decir que lo entiendo.

566
01:05:42,039 --> 01:05:44,701
Conmigo ¿qué fue? ¿Dos segundos?

567
01:05:47,611 --> 01:05:49,738
Eres sólo una broma.

568
01:05:50,881 --> 01:05:53,850
No lo entiendes. Te amo.

569
01:05:53,884 --> 01:05:57,285
Si fueras una mujer de verdad, serías 
acostado sobre él.

570
01:05:57,321 --> 01:05:59,221
Las mujeres de verdad mienten.

571
01:05:59,256 --> 01:06:00,780
Los hombres de verdad también mienten.

572
01:06:00,824 --> 01:06:03,793
La gente hace muchas cosas y 
mentir.

573
01:06:03,827 --> 01:06:05,920
Pero cuando mienten al respecto,

574
01:06:05,963 --> 01:06:11,265
es el amor y el respeto de la verdad 
sentimientos...

575
01:06:11,302 --> 01:06:15,568
y a mí no me importa nada 
sobre tus sentimientos.

576
01:06:20,844 --> 01:06:22,539
¿Por qué mentir?

577
01:06:45,603 --> 01:06:47,298
"Te extraño, Helena.

578
01:06:47,338 --> 01:06:50,273
"¿Dónde estás? Llámame por favor.

579
01:06:50,307 --> 01:06:51,774
"Besos, Nick".

580
01:09:02,106 --> 01:09:04,301
Lo lamento. Olvidé tu medicación.

581
01:09:04,341 --> 01:09:05,603
Vuelvo enseguida.

582
01:09:16,653 --> 01:09:21,955
Algo muy mal has hecho, 
Nicolás.

583
01:09:42,780 --> 01:09:44,941
Helena, te sentirás mejor con ello.

584
01:09:46,483 --> 01:09:48,849
Lo lamento. Sé que es difícil,

585
01:09:48,886 --> 01:09:52,287
pero eres hermosa hoy y el 
las flores son frescas.

586
01:10:01,899 --> 01:10:02,888
Aquí lo tienes.

587
01:10:05,035 --> 01:10:06,024
Muy bien.

588
01:11:21,945 --> 01:11:23,037
No importa.

589
01:11:26,450 --> 01:11:28,042
No cambia nada.

590
01:11:47,571 --> 01:11:50,039
- Eres el Nicolás en forma.
- Gracias, Barney.

591
01:11:51,041 --> 01:11:52,030
Más tarde.

592
01:12:00,450 --> 01:12:02,918
No me deja nunca más solo.

593
01:12:02,953 --> 01:12:04,818
Perdón. Pensé que estarías 
durmiendo.

594
01:12:11,795 --> 01:12:13,524
Alguien va a descubrir 
todo.

595
01:12:15,332 --> 01:12:16,890
Ray te matará.

596
01:12:16,934 --> 01:12:18,492
Te matará.

597
01:12:18,535 --> 01:12:20,400
No quieres eso.

598
01:12:21,505 --> 01:12:22,938
Me necesitas.

599
01:12:24,441 --> 01:12:26,068
Nunca te necesitaré.

600
01:12:28,011 --> 01:12:29,672
Me necesitas ahora.

601
01:12:29,713 --> 01:12:33,444
Nadie te cuidó, pero yo he 
siempre te amé...

602
01:12:33,483 --> 01:12:35,883
y yo siempre cuidaría de ti.

603
01:12:35,919 --> 01:12:37,716
No amas.

604
01:12:39,990 --> 01:12:42,982
¿Crees que no puedes ser un hombre sin 
yo.

605
01:12:46,263 --> 01:12:47,525
Pero lo tengo.

606
01:13:03,246 --> 01:13:04,406
Pide un deseo.

607
01:13:06,583 --> 01:13:08,244
No llegan a buen puerto nunca.

608
01:13:12,289 --> 01:13:13,415
El mío, sí.

609
01:14:24,294 --> 01:14:27,855
Me gustaría repetir un pedido.

610
01:14:27,898 --> 01:14:29,889
Dr. Cavanaugh, un hospital de Midtown.

611
01:14:31,334 --> 01:14:33,700
Sí lo mismo. Cápsulas de 75 
miligramos.

612
01:14:35,105 --> 01:14:37,198
El-G-H.

613
01:14:45,282 --> 01:14:46,271
Un momento.

614
01:14:47,384 --> 01:14:51,286
Tráemelos. Si estoy ausente, que 
lo hacen de todos modos.

615
01:14:51,321 --> 01:14:52,652
Pon esto en mi cuenta.

616
01:15:01,131 --> 01:15:02,120
Qué ?

617
01:15:06,036 --> 01:15:07,264
Nada.

618
01:15:18,448 --> 01:15:20,609
¿No contestas el teléfono?

619
01:15:20,650 --> 01:15:22,379
No quiero responder.

620
01:15:23,720 --> 01:15:24,880
¿Tu te cachés?

621
01:15:24,921 --> 01:15:27,253
Lo haría si quisiera.

622
01:15:28,458 --> 01:15:30,050
No harías eso.

623
01:15:31,061 --> 01:15:32,050
Mirar.

624
01:15:42,672 --> 01:15:43,900
Lorenzo, hola.

625
01:15:48,044 --> 01:15:49,443
Bien. Estoy ocupado.

626
01:15:51,248 --> 01:15:52,681
Helena está aquí, Lawrence.

627
01:15:58,455 --> 01:16:00,320
Sí, estamos muy contentos.

628
01:16:00,357 --> 01:16:02,655
¡Qué enfermo!

629
01:16:02,692 --> 01:16:04,819
A ella le encanta bromear.

630
01:16:04,861 --> 01:16:06,988
Ésta no es una buena idea.

631
01:16:08,098 --> 01:16:10,362
Ella recuerda que puede ser para ti.

632
01:16:10,400 --> 01:16:12,129
¿Recuerdas a Lorenzo?

633
01:16:15,739 --> 01:16:17,070
Voy a pasar.

634
01:16:22,312 --> 01:16:25,110
Quiere saber cómo te va.

635
01:16:25,148 --> 01:16:27,116
Dile la verdad.

636
01:16:29,853 --> 01:16:31,411
¡Soy un prisionero!

637
01:16:31,454 --> 01:16:33,786
Ven a ver lo que ha hecho por mí.

638
01:16:35,659 --> 01:16:36,921
¿Hay alguien ahí?

639
01:16:44,901 --> 01:16:47,734
Te odio.

640
01:16:48,805 --> 01:16:50,102
No te odio, no.

641
01:16:51,274 --> 01:16:53,504
Te conozco cada vez un poco mejor.

642
01:16:55,378 --> 01:16:57,141
Me gustaría morir.

643
01:17:03,453 --> 01:17:05,921
Pero yo soy todo lo que tú tienes...

644
01:17:05,956 --> 01:17:07,924
¿Y quieres destruirme?

645
01:17:07,958 --> 01:17:09,653
¡Todo lo que tenemos!

646
01:17:12,195 --> 01:17:14,720
Si yo pierdo, tú también pierdes.

647
01:17:16,700 --> 01:17:19,828
¿Por qué dices no el accidente otra vez? 
?

648
01:17:21,838 --> 01:17:23,931
Los terribles...

649
01:17:23,974 --> 01:17:25,703
terrible accidente.

650
01:17:26,943 --> 01:17:30,379
¿Eso es lo que tenía? ¿Algunos rasguños?

651
01:17:31,381 --> 01:17:32,939
¿Un esguince de tobillo?

652
01:17:35,118 --> 01:17:38,110
¡Mira lo que me has hecho!

653
01:17:39,289 --> 01:17:44,693
¿Cómo puedo mirarme y sentir? 
que soy alguien?

654
01:17:44,728 --> 01:17:46,161
¿Estar orgulloso de mí?

655
01:17:48,265 --> 01:17:50,028
Tú me has hecho todo esto.

656
01:17:52,502 --> 01:17:55,062
Nunca quise esto.

657
01:18:22,165 --> 01:18:24,156
- Te amo.
- ¡Eres un mentiroso!

658
01:18:24,200 --> 01:18:26,134
<u>¡Te amo!</u>
- ¡Mientes!

659
01:18:26,169 --> 01:18:28,763
¡Te juro que te amo! Para
tú !

660
01:18:34,277 --> 01:18:36,268
Helena, mírame!

661
01:18:36,313 --> 01:18:37,803
Puedo hacerlo.

662
01:18:37,847 --> 01:18:39,838
Puedo hacerte feliz...

663
01:18:39,883 --> 01:18:41,282
¡Yo resultado del suicidio!

664
01:18:47,891 --> 01:18:49,222
Tú también estás matando.

665
01:19:05,008 --> 01:19:06,202
No me dejes.

666
01:19:07,310 --> 01:19:09,471
Te lo ruego, no me dejes solo.

667
01:19:12,716 --> 01:19:15,480
Realmente temías, ¿no?

668
01:19:15,518 --> 01:19:16,712
De todos.

669
01:19:18,221 --> 01:19:21,452
Las mujeres, yo...

670
01:19:21,491 --> 01:19:23,049
de ti mismo.

671
01:19:24,160 --> 01:19:25,149
Es lo que es.

672
01:19:31,101 --> 01:19:32,398
Sí, esto es todo.

673
01:20:24,320 --> 01:20:26,413
Una mujer es suave...

674
01:20:27,757 --> 01:20:29,816
y caliente cuando acaricias...

675
01:20:32,228 --> 01:20:33,661
cuando esta desnuda...

676
01:20:34,964 --> 01:20:37,432
y que tú las llaves...

677
01:20:37,467 --> 01:20:38,661
tú el descubrimiento.

678
01:20:40,336 --> 01:20:42,896
¿Ves lo que está pasando en el
adentro.

679
01:20:46,076 --> 01:20:47,509
Se abre.

680
01:20:51,247 --> 01:20:53,272
A veces una mujer está triste.

681
01:20:55,318 --> 01:20:57,980
A veces ella está enojada...

682
01:20:58,021 --> 01:21:00,319
indefensa, hermosa.

683
01:21:02,459 --> 01:21:04,393
A veces es fuerte.

684
01:21:05,795 --> 01:21:08,127
Pero ella sigue siendo una mujer.

685
01:21:09,199 --> 01:21:10,393
Habla con él...

686
01:21:11,568 --> 01:21:13,559
en murmullos profundos.

687
01:21:14,804 --> 01:21:17,170
Dile lo que estás haciendo,

688
01:21:17,207 --> 01:21:18,333
lo que ves.

689
01:21:20,110 --> 01:21:22,237
Moviéndose lentamente.

690
01:21:23,980 --> 01:21:25,971
Dile que has penetrado.

691
01:21:27,383 --> 01:21:29,146
Dile lo que sientes.

692
01:21:30,720 --> 01:21:31,744
Clave-la.

693
01:21:32,989 --> 01:21:35,253
Usa tu idioma,

694
01:21:35,291 --> 01:21:36,223
de tu aliento.

695
01:21:37,360 --> 01:21:41,194
Cuando está a punto de correrse, 
ella te atrapará...

696
01:21:41,231 --> 01:21:43,563
pero no la dejes.

697
01:21:43,600 --> 01:21:44,965
Haz la espera.

698
01:21:46,870 --> 01:21:48,064
Excita-el.

699
01:21:49,305 --> 01:21:50,602
Juega con él.

700
01:21:51,975 --> 01:21:53,408
Jugó con sus sentidos.

701
01:21:55,478 --> 01:21:57,378
Ella puede masturbarse.

702
01:22:00,783 --> 01:22:02,876
Ella está muy emocionada ahora.

703
01:22:36,286 --> 01:22:37,981
No tengas miedo.

704
01:22:39,289 --> 01:22:40,278
Toma el.

705
01:26:47,403 --> 01:26:48,392
Mírate a ti mismo.

706
01:26:59,348 --> 01:27:00,679
Me hundí en tu baño.

707
01:27:15,565 --> 01:27:16,554
Entonces ?

708
01:27:17,867 --> 01:27:18,993
Qué ?

709
01:27:21,137 --> 01:27:22,468
¿Cómo lo has encontrado?

710
01:27:24,774 --> 01:27:26,469
Qué opinas ?

711
01:27:26,509 --> 01:27:28,101
Creo que estuvo bastante bien.

712
01:27:38,054 --> 01:27:39,043
Háblame.

713
01:27:40,957 --> 01:27:42,254
Fue agradable...

714
01:27:43,259 --> 01:27:44,817
¿No?

715
01:27:44,861 --> 01:27:46,795
No he tenido mucho cuidado.

716
01:27:50,099 --> 01:27:51,088
Aceptar.

717
01:27:52,668 --> 01:27:54,192
Lo he hecho por ti.

718
01:29:08,044 --> 01:29:09,068
Sabe a gusto.

719
01:29:23,459 --> 01:29:25,188
Nick, quiero hacerte una pregunta.

720
01:29:29,165 --> 01:29:30,154
Vas-y.

721
01:29:38,107 --> 01:29:39,597
Me amas ?

722
01:29:40,710 --> 01:29:44,237
Pero claro. nunca he parado 
amándote.

723
01:29:45,648 --> 01:29:47,275
¿Cómo me amas?

724
01:29:48,384 --> 01:29:50,352
No entiendo esta pregunta.

725
01:29:51,687 --> 01:29:54,520
¿Como mujer o como posesión?

726
01:29:56,158 --> 01:29:57,147
Contéstame.

727
01:29:58,828 --> 01:30:00,489
Te amo como a una mujer.

728
01:30:01,631 --> 01:30:03,656
Amo la persona que realmente eres.

729
01:30:10,506 --> 01:30:12,337
No quiero estar solo.

730
01:30:16,479 --> 01:30:18,242
No lo serás.

731
01:30:21,684 --> 01:30:24,915
quisiera sentirme mujer 
otra vez.

732
01:30:24,954 --> 01:30:28,321
Por favor, dame lo que has tomado.

733
01:30:32,828 --> 01:30:33,817
Bésame.

734
01:30:57,787 --> 01:30:59,311
Vuelvo enseguida.

735
01:31:09,065 --> 01:31:10,862
Chalet Burdeos. ¿Estás buscando?

736
01:31:13,703 --> 01:31:15,432
Por supuesto.

737
01:31:15,471 --> 01:31:16,495
Ningún problema.

738
01:31:18,808 --> 01:31:19,797
vodka...

739
01:31:21,644 --> 01:31:22,975
zumo de limón, verde...

740
01:31:25,781 --> 01:31:26,770
Granadas.

741
01:31:28,451 --> 01:31:29,941
Por supuesto, doctor.

742
01:31:29,985 --> 01:31:31,213
Inmediatamente.

743
01:32:14,363 --> 01:32:18,129
Tócame.

744
01:33:34,677 --> 01:33:36,645
Me recuerdas ?

745
01:33:36,679 --> 01:33:38,237
¿Tu maldito repartidor?

746
01:33:38,280 --> 01:33:40,714
- ¡Fuera de aquí!
- Increíble !

747
01:33:56,732 --> 01:33:57,994
Dios mío !

748
01:34:09,678 --> 01:34:10,667
¿Qué ha pasado en el pasado?

749
01:34:15,784 --> 01:34:18,480
¿Eso le pasó?

750
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
Tú !

751
01:34:19,688 --> 01:34:22,589
¡Tú has hecho esto! has cambiado 
en un monstruo!

752
01:34:22,625 --> 01:34:24,058
¡Fuera de aquí!

753
01:34:25,461 --> 01:34:26,758
¡Que la tranquilidad!

754
01:34:26,795 --> 01:34:29,229
¡No lastimes a Ray!

755
01:34:31,367 --> 01:34:34,131
- ¿Quieres que pare?
- Sí, quiero que así sea.

756
01:34:35,604 --> 01:34:37,572
¡Basta! ¡Basta!

757
01:34:40,142 --> 01:34:42,838
No sabes lo que estás diciendo. 
Estás enfermo.

758
01:34:42,878 --> 01:34:44,709
Necesitas ayuda.

759
01:34:44,747 --> 01:34:48,774
- ¡Mírate a ti mismo!
- ¡No tienes nada que hacer aquí!

760
01:34:51,487 --> 01:34:54,479
¡No te muevas, bastardo!

761
01:34:54,523 --> 01:34:56,514
Lo siento, Elena.

762
01:34:56,558 --> 01:34:58,719
Ray, suelta tu arma.

763
01:34:58,761 --> 01:35:00,922
Este no es tu caso.

764
01:35:03,499 --> 01:35:06,161
- Debe morir.
- Ray, apunta tu arma.

765
01:35:06,201 --> 01:35:08,101
¡No te necesitamos! ¡Estarás dentro!

766
01:35:08,137 --> 01:35:09,263
¡Maldito seas!

767
01:35:10,839 --> 01:35:12,397
Fue tan hermoso.

768
01:35:12,441 --> 01:35:14,272
¡Siempre es hermoso!

769
01:35:16,845 --> 01:35:18,506
Te lo ruego ! No te lastimes.

770
01:35:20,716 --> 01:35:21,944
¡Va-t-en!

771
01:35:22,952 --> 01:35:24,112
¿No quieres que te ayude?

772
01:35:26,989 --> 01:35:28,479
¡Que te jodan!

773
01:35:36,065 --> 01:35:37,692
Nick, te necesito.

774
01:35:37,733 --> 01:35:39,200
Te amo !

775
01:35:39,234 --> 01:35:42,169
Despertar ! ¡Nick, despierta!

776
01:35:50,245 --> 01:35:52,736
Dios mío, Alan.

777
01:35:52,781 --> 01:35:54,442
¿Has vuelto?

778
01:35:56,085 --> 01:35:58,246
¿Dónde está... Helena?

779
01:36:01,056 --> 01:36:02,921
Terminé la operación.

780
01:36:02,958 --> 01:36:05,756
Llega al 308.

781
01:36:05,794 --> 01:36:08,592
La operación duró...

782
01:36:08,630 --> 01:36:10,791
Seis horas, amigo mío.

783
01:36:13,068 --> 01:36:14,057
Bueno...

784
01:36:15,070 --> 01:36:16,867
puedes verlo ahora.

785
01:36:16,905 --> 01:36:18,429
Ella debería despertarse.

786
01:36:20,709 --> 01:36:21,869
Tengo que ir allí.

787
01:36:21,910 --> 01:36:24,071
Es el 308 no?

788
01:36:46,001 --> 01:36:48,731
Sólo vine a ver si estabas bien.

789
01:36:50,706 --> 01:36:51,695
Yo...

790
01:36:55,744 --> 01:36:57,302
Ven a verme más tarde.

791
01:39:14,550 --> 01:39:16,575
¡Me has hecho esto!

792
01:39:16,618 --> 01:39:18,586
¡Te has convertido en un monstruo!

793
01:39:49,284 --> 01:39:51,616
Eso es todo, todo estará bien.

794
01:39:51,653 --> 01:39:52,779
Estoy contigo.

795
01:39:52,821 --> 01:39:55,085
Haz la devolución. Ponle una vía intravenosa.

796
01:39:55,123 --> 01:39:57,990
Ha perdido mucha sangre.

797
01:40:00,362 --> 01:40:01,761
Vamos !

798
01:40:01,797 --> 01:40:03,697
Todo estará bien. quisiera 
bueno.

799
01:40:03,732 --> 01:40:05,495
Estoy ahí contigo.

800
01:40:05,534 --> 01:40:07,593
¡Vamos, rápido!

801
01:40:32,361 --> 01:40:34,056
Te estaba mirando, ¿no?

802
01:40:38,700 --> 01:40:40,361
Nunca te necesitaría.

803
01:40:42,037 --> 01:40:43,061
Yo...

804
01:40:44,473 --> 01:40:45,462
te...

805
01:40:48,110 --> 01:40:49,099
odio.

806
01:40:50,846 --> 01:40:53,815
Déjame en paz !

807
01:41:13,735 --> 01:41:16,829
Todavía estoy atormentado por mi pasión por 
eso.

808
01:41:22,878 --> 01:41:24,277
Estos sueños...

809
01:41:25,277 --> 01:41:35,277
Descargado de www.AllSubs.org

810
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción automática por:
 www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita